Ovšem pro vás je Havaj jen jméno, ale pro mne jen zastávka na dlouhé cestě.
За вас Хавай е само име. За мен е почивка.
Ale pro mne je jako jeden z rytířů krále Artuše o tom jsme rádi četli, když jsme byli děti jak složili rytířskou přísahu, a bojovali proti všem zloduchům.
Чели сте ми за това, когато бях малка. Те са се борили против злото, защитавали са всички жени.
Pro vás to třeba nic neznamená. Ale pro mne ano.
За вас може да е без значение, но за мен е.
Promiňte, ale pro mne je příliš voňavé.
Ароматът му е твърде силен за небцето ми.
Ale pro mne není místo v legendě o bratrech Mantleových.
Но аз нямам роля в "сагата с братя Ментъл".
Pane Williame... pro vás, jsou narozeniny čas, kdy malujete město na červeno... ale pro mne, je to čas pohlédnout zpátky.
Господарю Уилиам... за теб, рождения ден е деня, в който трябва да се боядиса града в червено... за мен, това е деня на размишленията.
Ale pro mne a Bonaparta, je tou nejvyšší ctností řád.
Но за мен и Бонапарт, висшата добродетел е редът.
Jsem rád, že je něco, za co můžu položit život, který není úplně nepotřebný ale pro mne hnusný.
Щастлив съм, че има нещо за което мога да дам живота си и което не е просто безсмислено, а отвратително според мен.
Vím, že s mými koníčky nesouhlasíš, ale pro mne jsou důležité!
Зная, че не взимаш на сериозно заниманията ми, но това е важно за мен!
Vím, že si můžete vybrat jenom 51 dívek, ale pro mne by to byla veliká čest.
Знам, че се избират само 51 момичета, но би било такава чест за мен. Всъщност...
Jsi sice jen forma života na bázi uhlíku, ale pro mne jsi vždy byla jako opravdová hromada titanu.
За да помогнем на Бендер, трябва да унищожим първата въркола.
To je možné, ale pro mne má tohle místo větší význam.
Да, г-н Тейлър, но мястото е по-значимо за мен в личен план.
Možná jsem blbá, že jsem nešla do Paříže, Milána a podobně, ale pro mne, to neznamená víc než to.
Може би съм глупачка, защото не искам да видя Париж или Милано, но за мен, има много по-важни неща.
Ale pro mne je mnohem těžší tě opustit.
Но за мен е още по-трудно да те оставя
Ale pro mne je to jiné, protože se musím postarat o Mo a Jakea.
Но за мен е различно, защото трябва да мисля за Мо и Джейк.
Ale pro mne, zneuctít někoho, jehož pohnutky jsou tak čisté...
Но да оскверня теб, чиито мотиви са толкова чисти...
Pro tebe je to jen "kšeft", ale pro mne je to čistě osobní.
За теб и Марк това може да е работа, но за мен е лично. - Лично?
Můžeš to chápat jak se ti zachce. Ale pro mne jediné co to ukazuje, že jsi nedospělý kluk, co nechápe jak jsem skvělá.
Може да му викаш както искаш, но за мен всичко това показва, че не си достатъчно зрял, за да разбереш, какво гадже съм.
No to je taky možnost, ale pro mne osobně je sen o věčném životě důležitější, nežli v něm opravdu žít.
Като начало е твърде дръзко. Мисля, че да мечтаеш за вечен живот е по-завладяващо от това да го живееш, което е доста скучно.
Zlato je ale pro mne pouhým prostředkem, aby se mohly zakládat univerzity, podporovat vědci, abychom napomáhali vědění a nebáli se ho.
Трябва да знаете, че за мен златото не е цел, а средство, за откриване на университети, за заплати на учените да подкрепям науката, а не да се боя от нея.
Ale pro mne je to nejkrutější muž, opravdový tyran, a muž tak chladnokrevný a děsivý.
Но за мен той е най-жестокият, истински тиранин. Този мъж е плашещо коравосърдечен.
Byla to lež, ale pro mne byla realitou, stejně jako ty ryby, které plavou pozpátku v mysli malé Dorotky.
Беше лъжа, но беше моята реалност, точно като тези наобратно плуващи рибки в съзнанието на Дороти.
To poukazuje na skutečnost, že naše stroje mohou být použity pro dobro i zlo, ale pro mne to poukazuje také na existenci duality v nás lidech.
Това сочи към факта, че нашите машини могат да се използват както за добро, така и за зло, но за мен то сочи към факта, че има дуалност също и при хората.
1.3180031776428s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
За вас Хавай е само име. За мен е почивка. 